The recently departed Alice Claire Lehmann Nelson was a devoted genealogist who took classes in German and French so she could translate historical documents.
Still, when she came across a copy of a newspaper article on her great-great-great grandfather, there was a glitch in the translation.
"She thought there was a distant relative who was killed by being run over by a horse," Don Nelson said. "Then she realized he was really a horse thief. He escaped from jail several times.
"Once she got the correct translation of it, it took her two years to tell my grandmother there was a horse thief in the family." [Link]