Start Looking

Thursday, July 16, 2009

Italian Was Not His First, Second, or Third Language

Scottish caricaturist Emilio Coia was not well acquainted with his father's native land.

Despite his antecedents - his father, who had emigrated from Italy, was the owner of ice-cream shops and cafes in Glasgow - he spoke little or no Italian and had visited the land of his forebears but rarely.
Like me, Coia had a rudimentary grasp of Italian. The one Italian word he could spell correctly, he said, was 'ciao', because it was anagram of his surname. [Link]
Well, that's one more word than I can spell correctly in Finnish.

Kaisa Kyläkoski

Ciao is 'Hei' in Finnish. Fairly easy to spell. Say it once for hello and twice for bye-bye. Other (short) words also in spoken form at http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/finnish.shtml

Chris

Thanks, Kaisa! If I ever visit my great-grandparents' homeland, I will now be able to say "hello" and "goodbye". Between which there will be a long, awkward silence.

Post a Comment

« Newer Post       Older Post »
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...